Contrary to common belief the unrevised Luther Translation is still published in Germany

ISBN: 3-929602-22-9

Publisher:

Missionsverlag der Lutherischen Gebetsgemeinschaften e.V.

Vennhofallee 73

33689Bielefeld

Tel: 05205-237216

Fax: 05205-237218

The style of the language is in no way behind the more known 1912 revision. Unfortunately no edition without apocrypha is in print at this time.

The following list contains some examples were the unrevised Luther in contrast to 1912 revision reads as the English authorised version. Another example would be 1John 5,6-8, or from the old testament Judges 5.

XIV.In der revidierten Luther von 1912 verdorbene Verse. Hier nur als Beispiele die Apostelgeschichte und die Offenbarung. Das sollte dem Leser ermöglichen das gesamte Ausmaß der Veränderungen abzuschätzen. An allen aufgeführten Stellen stimmt die King James mit der unrevidierten Luther überein.

Apostelgeschichte

3:13 ; 3:26 ; 4,27 ; 4:30 ; Wird aus JEsus dem Kind GOttes der Knecht GOttes

17:22 Paulus schilt die Athener nicht mehr weil sie so abergläubisch sind, sondern schmeichelt ihnen weil sie den Göttern so ergeben sind.

21:24 ; 21:26 ; 24:18 aus reinigen wird heiligen

25:2 Erscheinen nicht mehr die Vornehmsten und Hohenpriester gegen Paulus sondern nur noch die Erstgenannten.

Offenbarung

2:20 Früher hieß es: ich habe ein Kleines wider dich

6:1,3,5,7 steht nur noch: Komm! Anstatt: Komm und siehe zu

6: 11 fehlt: und künftig bist

14:1 wird hinzugefügt: hatten seinen Namen und ....

15:3 Wird aus dem König der Heiligen der König der Nationen.

22:19 Wird aus dem Buch des Lebens das Holz des Lebens